¿POR QUÉ EL DIABLO SE LLAMÓ TÍO?

Los hombres más viejos de la mina cuentan que el diablo salta por el ojo de la cerradura y se mete en el cuarto oscuro de las mujeres. Las seduce con sus poderes sobrenaturales y las penetra sin que ellas lo noten, pues este personaje feroz, temido y respetado por los mineros, tiene la facultad de transformarse en tierra, aire, agua y fuego.

Por José Andrés Rojo

Dejó inconcluso un proyecto que fue la obsesión de su vida y que se publica ahora sólo en español: Libro de los muertos. Apuntes 1942-1988.  "Se muere con demasiada facilidad", escribió el autor de Masa y poder.

Por Jesús Gómez Gutiérrez

Se habían conocido en un tren, por reiteración de miradas que coinciden y se apartan entre dos personas solas y sentadas frente a frente.

Producto de un convenio recíproco de difusión de las literaturas croata  y chilena actuales entre la Sociedad de Escritores Croatas y Letras de Chile, con ocasión del viaje de Diego Muñoz Valenzuela a Zagreb en 2009, es que tenemos la oportunidad de conocer autores contemporáneos de esa nacionalidad. En esta ocasión al poeta Davor Šalat. La traducción es de la profesora e investigadora Željka Lovrenčić, cuyo prolífico trabajo ha sido un motor para el acercamiento de la literatura en ambas lenguas.

Željka Lovrenčić: Tragovi iseljenih Hrvata (u književnosti i izvan nje) - Las huellas de la emigración croata (en literatura y fuera de ella). Rijeka: Sociedad de Escritores Croatas - sucursal Rijeka; Liber d.d. Rijeka, 279 p.

Los hechos hablan y la experiencia confirma que la Croacia exiliada hasta hace poco tiempo existía sólo en la visión del dólar imprescindible y la manipulación de los políticos. Lo primero creído por los no inexpertos; lo segundo inventado e impuesto de lo alto con la fuerza de los más poderosos. La Croacia emigrada vivía las vivencias de otra realidad, confrontada con la amargura de una vida bajo un cielo ajeno, en un mar de lenguas, costumbres, hábitos, pueblos y culturas desconocidos.

Gracias a la traducción de nuestro colaborador y amigo Oscar Sarmiento, poeta y profesor chileno residente en Estados Unidos, tenemos la oportunidad de conocer la poesía de Maurice Kenny, poeta indígena de la nación Mohawk. Agradecemos a  Oscar Sarmiento y Maurice Kenny por esta posibilidad de acceder a tan valioso material.

 Por Alejandro Lavquén

Tercera novela del escritor magallánico Pavel Oyarzún, que se suma a El Paso del Diablo (2004) y San Román de la Llanura (2006), publicadas bajo el mismo sello editorial. Con este volumen completa una trilogía enfocada en conflictos sociales cuyo escenario es la Patagonia, enseñándonos un mundo de clima inclemente y vientos irresistibles, donde sus habitantes viven diariamente entre el abuso y el asesinato.

Por Miguel de Loyola

Recorrer la ciudad de Constitución después del cataclismo vivido la madrugada del 27 de febrero, hiela el alma. Uno no puede dejar de preguntarse cómo sería el desastre pocas horas después, si transcurridas cuatro semanas de los hechos, los estragos del terremoto y maremoto todavía pasman la mirada del visitante.

 Por María Aixa Sanz

A Biel le gustan los relojes. Cuando era un crío entraba sigilosamente y se acuclillaba junto a una banqueta en un ángulo muerto, para no estorbar, en el taller donde un relojero elaboraba los relojes más fascinantes del mundo.

Producto de un convenio recíproco de difusión de las literaturas croata  y chilena actuales entre la Sociedad de Escritores Croatas y Letras de Chile, con ocasión del viaje de Diego Muñoz Valenzuela a Zagreb en 2009, es que tenemos la oportunidad de conocer autores contemporáneos de esa nacionalidad. En esta ocasión al narrador Stjepan Čuić. La traducción es de la profesora e investigadora Željka Lovrenčić, cuyo prolífico trabajo ha sido un motor para el acercamiento de la literatura en ambas lenguas.

Por Alejandro Lavquén

Sin ser exactamente un virtuoso (Mosquito Comunicaciones, 2009). 156 páginas. Dinko Pavlov, psicólogo y escritor nacido en La Serena , pero radicado hace treinta y un años en la ciudad de Punta Arenas, en el extremo sur de nuestro país, nos entrega su último poemario. Un volumen que incluye tres trabajos bajo su título general: Los ángeles no tienen sexo, pero yo sí; Cuando la tarde languidece renacen las sombras y Volver desde el silencio.   

El pasado martes 6 de abril falleció en Santiago la poeta Sylvia Gainza. Sylvia perteneció a la Unión de Escritores Jóvenes (UEJ), creada en 1978, dirigida por Ricardo Willson y en donde también participaron los escritores Bárbara Delano, Antonio Gil, Jorge Ramírez, Armando Rubio, entre otros.

Escritura desplazada: literatura de chilenas en la diáspora, por Mar Inestrillas, Ed. Asterión, 2009,  214 pp.

Mar Inestrillas es una investigadora española, Doctora en Estudios Hispánicos en la Universidad de Ohio. Su actividad académica ha estado centrada en estudios críticos de literatura en el exilio y escritura femenina. En la actualidad trabaja como profesora de Lengua, literatura y Cultura Española en la Universidad de Nevada, Reno.

Por Jesús Gómez Gutiérrez

1. Tarde y calor en Madrid, que desaparece al sur; crepúsculo y casi frío en Buitrago del Lozoya, cuyo recinto amurallado, sin gente, sin un mal chucho de los que juegan o descansan en tantos lienzos, tiene un aspecto fantasmal.

Por Constanza Rojas V.

La totalidad de los cuentos de este autor chileno está en Baldomero Lillo: obra reunida. Descubra qué hay más allá de "Sub Terra".